Sunday, March 6, 2016

参加日式婚礼的准备(一)回请柬

不久前收到了来自同一时期进公司朋友的粉红炸弹。接下来就会有很多东西需要准备了。

首先必须先回复婚礼的邀请。在日本,一般受邀的话,除非有特殊的理由,否则一般上都不能拒绝邀请。而且必须在回邮明信片上注明拒绝参加的理由。

回复邀请时,也不是只签上参加的回复就大告功成了。明信片上的参加都以尊敬语书写,而在明信片上回复时都必须把尊敬语字眼都删除。比方说"ご参加"就必须在"ご"处划上横线,只在"参加"的词处打上大圈。另外,在"ご欠席"处也必须划上横线。除此,还需要在留言栏上写下感谢邀请和恭贺新禧等回复。

再下来,明信片收信人地址基本上已经把邀请者夫妻的名字印了上去,但这一方面还是需要花一点功夫。原先印刷上的是以谦逊语书写的"〇〇行"在回复时必须把"行"删去,改写成尊称的"様"。

之后必须在回复截止日期前把已经填写完毕的明信片寄出去。寄出日期也务必考虑到邮送的时间。