Excerpt from 朝日新聞, 30 October 2011, Sunday
教師の職もカネ次第
The Job of Teacher also Depends on Money
...
学級運営も「カネ次第」だった。新入生の母親は「うちの子を班長（学級委員）にして」と頼みこんできた。経営する飲食店でいつでも無料で食べていいと言う。商品券もくれた。大学入試の際、班長の経験があると有利になるからだ。
Class management also dependent of money. The mother of new student came to me and requested that, "Please let my child be the class monitor." It would be free for you, whenever you come to dine in my shop. She even gave me gift vouchers. In the admission for university, it is of advantage if you were the class monitor.
一人っ子政策と就職難で学歴偏重主義は強まり、親はなりふり構わない。「子供の席を最前列にして」「子供に目をかけて」。父母はさまざまな依頼を持ち込み、金品を渡す。大学進学目前には高額になる。
Due to the One-Child Policy and hiring slump, the academic credentialism worsen, and parents have to work hard on that. Demands such as "Please place my child at the front most lines", "Please pay more attention to my child" are brought in by the parents, while at the same time, gifts are stuffed in. The amount hikes when it gets closer to the university admission.
張さんは、父母から金品をもらった生徒を前の席に集め、丁寧に教える。ほかの生徒はほったらかしだ。良心がとがめたこともある。だが、教員の友人に相談したら、こう諭された。「みんなやっている。やっと大人になったな」
Zhang places the students, whose parents gave him gifts at the front rows, and teach them with extra care. On the other hand, the other students are neglected. He has condemned his integrity. However, when he sought advice from his friend, also a teacher, the reply was, "Everyone is doing. Finally you have grown up."
*************************************************************************************
I am grateful that I did not grow up in that environment. I hope that it is just an exception case which was exaggerated by the newspaper.
I am grateful that I taught my students in the right way, when I was a temporary teacher.
Sunday, October 30, 2011
Tuesday, July 5, 2011
伸缩性处理能力
在日本求职，常遇到的一个名词是伸缩性处理能力————柔軟性を持つ人材。在英语，这叫作flexibility.
日本的职场，以冗长的会议闻名天下。其中，常成为议题的就是计划的后备计划。一个30分钟可以完成的计划讨论，因为必须考虑林林总总没有相关的后备计划和对策，导致会议时间变成了3，4小时，甚至另会议延期。
今天，就看到了一个有趣的情况：几个留学生组织了一个郊游，准备讨论如何策划该郊游。以一般马来西亚人的想法，大不了准备了交通住宿，其他的便是临场发挥。可是，在日本，策划该活动，就必须考虑各种各样的问题，如天气、食物、饮料、交通路线、路线的经费预算、郊游的道具、行程、座位安排等等。相关问题，各议题往往必须花上三、四十分钟讨论（争论？）。除此，策划人还必须负上责任，预先准备A、B、C案，外加各自的后备计划和对策。
由此可见，日本的伸缩性处理（弹性处理）和我们所知道的定义是不一样的。我们的计划行不通时，当场再以另一个计划来代替；日本人却事先准备好各种各样的计划，以备不时之需。这里不讨论谁对谁错，只是要让自己知道————原来策划，还是有其他的方法的。
以下纯属个人看法。
日本人的弹性处理，主要以日本人的思维逻辑作为中心————考虑参与者的感受，面面尽善，为的就是不要影响群体的和谐。此外，日本人的另一个特征————居安思危，必须考虑各种问题，并以完善的对策防范相关问题。再加上日本人一般不擅于表达本身的情绪和感想，所以必须以圆滑的处理方式来照顾大家的感受。因此，造就了日本人的弹性处理能力。
外国人（在日本，所有非日本人都成了外国人），因为各自文化不同，所以必须坦率的表达自己的想法和情绪。因此，在遇到情绪上的沟通时，能够马上采取对策，结果再多的策划也比不上对于变数极大的情绪和特别状况的应对。此外，气氛对我们来说，是决定计划进行的要素。当气氛良好、高涨的时候，计划能够随时改变，随着大家的期望而进行。
看来，学习这条路，还是很长远。加油！
日本的职场，以冗长的会议闻名天下。其中，常成为议题的就是计划的后备计划。一个30分钟可以完成的计划讨论，因为必须考虑林林总总没有相关的后备计划和对策，导致会议时间变成了3，4小时，甚至另会议延期。
今天，就看到了一个有趣的情况：几个留学生组织了一个郊游，准备讨论如何策划该郊游。以一般马来西亚人的想法，大不了准备了交通住宿，其他的便是临场发挥。可是，在日本，策划该活动，就必须考虑各种各样的问题，如天气、食物、饮料、交通路线、路线的经费预算、郊游的道具、行程、座位安排等等。相关问题，各议题往往必须花上三、四十分钟讨论（争论？）。除此，策划人还必须负上责任，预先准备A、B、C案，外加各自的后备计划和对策。
由此可见，日本的伸缩性处理（弹性处理）和我们所知道的定义是不一样的。我们的计划行不通时，当场再以另一个计划来代替；日本人却事先准备好各种各样的计划，以备不时之需。这里不讨论谁对谁错，只是要让自己知道————原来策划，还是有其他的方法的。
以下纯属个人看法。
日本人的弹性处理，主要以日本人的思维逻辑作为中心————考虑参与者的感受，面面尽善，为的就是不要影响群体的和谐。此外，日本人的另一个特征————居安思危，必须考虑各种问题，并以完善的对策防范相关问题。再加上日本人一般不擅于表达本身的情绪和感想，所以必须以圆滑的处理方式来照顾大家的感受。因此，造就了日本人的弹性处理能力。
外国人（在日本，所有非日本人都成了外国人），因为各自文化不同，所以必须坦率的表达自己的想法和情绪。因此，在遇到情绪上的沟通时，能够马上采取对策，结果再多的策划也比不上对于变数极大的情绪和特别状况的应对。此外，气氛对我们来说，是决定计划进行的要素。当气氛良好、高涨的时候，计划能够随时改变，随着大家的期望而进行。
看来，学习这条路，还是很长远。加油！
Tuesday, June 21, 2011
留学，让我觉得自己看过的世界原来是那么渺小
东日本大震灾后，马来西亚大使馆通过公共服务局奖学金的学生通知非马来西亚政府奖学金留学生填写个人资料，送往大使馆去。
接着在面子书上，就闹了不少风波。
1 当中有学生不知情地，把个人资料表格上载到以非法软件、媒体著名的上传网站，要求其他学生到该网站下载该表格。结果，大家误会了以为那是不法之徒想盗窃马来西亚留学生的个人资料。
2 留学生当中，有不少在日本留学多年，但却不知道应该向马来西亚大使馆登录个人资料。这个问题，应该归咎于政府，还是我们自己呢？
当前往大学留学生中心，提及相关事项时，留学生中心的日本人负责人反问我们，为什么当我们不在国内时，政府不知道我们的所在？要是有马来西亚人民到日本的某某大学留学，政府不是应该掌握该国民的资料吗？这不禁让我一愣：难道，这又是我们的错？
话说回来，让我看到的是，生活环境的不同，会影响个人的生活价值观，处事处世态度。在一个没有严重天灾的国家，人民永远都对生活乐观，对防范天灾的意识不强。反观在日本，大家都时时准备，储蓄，以防不时之需。这当然也反映我们到国外的意识————政府不会强制性要求出国的国民向政府机关登录，以防有天灾发生时，可以联系国民。同样的，国民也不会意识到在天灾发生时，政府需要联络他们。所以，在个人资料登录的事件上，双方面都需要改善相关意识。
另一方面，这个事件，让我看到了另一点：要是永远都只以自己知道的世界、角度，去看待其他人的观念和想法，就和井底之蛙一样，永远都不能成长。希望接下来的日子，能够让我成长更多。
接着在面子书上，就闹了不少风波。
1 当中有学生不知情地，把个人资料表格上载到以非法软件、媒体著名的上传网站，要求其他学生到该网站下载该表格。结果，大家误会了以为那是不法之徒想盗窃马来西亚留学生的个人资料。
2 留学生当中，有不少在日本留学多年，但却不知道应该向马来西亚大使馆登录个人资料。这个问题，应该归咎于政府，还是我们自己呢？
当前往大学留学生中心，提及相关事项时，留学生中心的日本人负责人反问我们，为什么当我们不在国内时，政府不知道我们的所在？要是有马来西亚人民到日本的某某大学留学，政府不是应该掌握该国民的资料吗？这不禁让我一愣：难道，这又是我们的错？
话说回来，让我看到的是，生活环境的不同，会影响个人的生活价值观，处事处世态度。在一个没有严重天灾的国家，人民永远都对生活乐观，对防范天灾的意识不强。反观在日本，大家都时时准备，储蓄，以防不时之需。这当然也反映我们到国外的意识————政府不会强制性要求出国的国民向政府机关登录，以防有天灾发生时，可以联系国民。同样的，国民也不会意识到在天灾发生时，政府需要联络他们。所以，在个人资料登录的事件上，双方面都需要改善相关意识。
另一方面，这个事件，让我看到了另一点：要是永远都只以自己知道的世界、角度，去看待其他人的观念和想法，就和井底之蛙一样，永远都不能成长。希望接下来的日子，能够让我成长更多。
Tuesday, June 14, 2011
Wednesday, March 16, 2011
The Real Response to the Utusan Malaysia
Respond to UTUSAN MALAYSIA reporter.
by Syafiq F. Kamarulzaman on Tuesday, March 15, 2011 at 1:28pm
Waalaikumsalam,
Saya Syafiq Fauzi Bin Kamarulzaman pelajar University of Tsukuba, di Tsukuba, Ibaraki. Kami sekarang dengan keadaan selamat di Tsukuba, cuma kebanyakan daripada kami masih lagi dalam keadaan trauma dari gempa kuat yang berlaku di Miyagi. Alhamdulillah, bekalan air, elektrik dan gas masih berjalan seperti biasa cuma kebanyakan pasaraya, stesen minyak dan "convinience store" telah kehabisan bekalan atau bekalan terhad. Keadaan pelajar Malaysia di sini adalah terkawal dan baik buat masa sekarang.
Buat masa ini, kami sedikit cemas apabila reaktor ketiga Fukishima daiichi meletup, kerana mengikut sumber tertentu, kesan radiasi mula dikesan di kawasan linkungan 100km dari tempat kami, ditambah pula reaktor ke-4 dikhuatiri terbakar. Mengikut amaran dari televisyen, kami tidak digalakkan keluar ( atau keluar dengan Mask dan basuh semua jacket kami selepas keluar).
Pada 11Mac yang lalu, sejurus selepas gempa, kami keputusan bekalan elektrik, air & signal telefon. Pada masa itu, saya berada di rumah. University kami mengarahkan evakuasi bagi beberapa kawasan hostel dan blok makmal akibat kekhuatiran kebocoran gas. Sesetengah pelajar Malaysia telah menginap di kawasan evakuasi (salah satu kampus universiti) yang masih ada bekalan elektrik dan selebihnya berkumpul dan bermalam di rumah pelajar tertentu dalam kesejukan malam tanpa bekalan air, elektrik atau gas. Kami yang masih trauma akibat gempa kuat bertambah cemas apabila gegaran susulan yang kuat berterusan setiap 10 hingga 20minit dalam 2 hari. Alhamdulillah, gegaran susulan berkurangan buat masa ini.
Saya meminta kerjasama rakyat Malaysia untuk tidak panik dan memperbesarkan situasi kami di sini kerana kerajaan jepun bertindak dengan effisyen dalam memastikan keselamatan penduduk. Kami juga terharu dengan sikap penduduk Jepun yang tenang, berdisiplin dan sentiasa teratur dalam menghadapi situasi ini. Kerajaan Jepun telah memastikan keselamatan dan kesan reaktor nuklear tersebut semasa pembinaan lagi dan saya sebagai pelajar kejuruteraan sangat kagum dengan ketahanan reaktor tersebut walaupun bencana yang menimpa lebih dari apa yang mereka sangkakan. Saya cuma berharap, kerajaan Malaysia prihatin dan peka dengan situasi penduduk di kawasan Touhoku dan Utara kantou agar tindakan susulan boleh diambil dengan pantas terhadap pelajar Malaysia di sini sekiranya keadaan bertambah buruk.
SFK
by Syafiq F. Kamarulzaman on Tuesday, March 15, 2011 at 1:28pm
Waalaikumsalam,
Saya Syafiq Fauzi Bin Kamarulzaman pelajar University of Tsukuba, di Tsukuba, Ibaraki. Kami sekarang dengan keadaan selamat di Tsukuba, cuma kebanyakan daripada kami masih lagi dalam keadaan trauma dari gempa kuat yang berlaku di Miyagi. Alhamdulillah, bekalan air, elektrik dan gas masih berjalan seperti biasa cuma kebanyakan pasaraya, stesen minyak dan "convinience store" telah kehabisan bekalan atau bekalan terhad. Keadaan pelajar Malaysia di sini adalah terkawal dan baik buat masa sekarang.
Buat masa ini, kami sedikit cemas apabila reaktor ketiga Fukishima daiichi meletup, kerana mengikut sumber tertentu, kesan radiasi mula dikesan di kawasan linkungan 100km dari tempat kami, ditambah pula reaktor ke-4 dikhuatiri terbakar. Mengikut amaran dari televisyen, kami tidak digalakkan keluar ( atau keluar dengan Mask dan basuh semua jacket kami selepas keluar).
Pada 11Mac yang lalu, sejurus selepas gempa, kami keputusan bekalan elektrik, air & signal telefon. Pada masa itu, saya berada di rumah. University kami mengarahkan evakuasi bagi beberapa kawasan hostel dan blok makmal akibat kekhuatiran kebocoran gas. Sesetengah pelajar Malaysia telah menginap di kawasan evakuasi (salah satu kampus universiti) yang masih ada bekalan elektrik dan selebihnya berkumpul dan bermalam di rumah pelajar tertentu dalam kesejukan malam tanpa bekalan air, elektrik atau gas. Kami yang masih trauma akibat gempa kuat bertambah cemas apabila gegaran susulan yang kuat berterusan setiap 10 hingga 20minit dalam 2 hari. Alhamdulillah, gegaran susulan berkurangan buat masa ini.
Saya meminta kerjasama rakyat Malaysia untuk tidak panik dan memperbesarkan situasi kami di sini kerana kerajaan jepun bertindak dengan effisyen dalam memastikan keselamatan penduduk. Kami juga terharu dengan sikap penduduk Jepun yang tenang, berdisiplin dan sentiasa teratur dalam menghadapi situasi ini. Kerajaan Jepun telah memastikan keselamatan dan kesan reaktor nuklear tersebut semasa pembinaan lagi dan saya sebagai pelajar kejuruteraan sangat kagum dengan ketahanan reaktor tersebut walaupun bencana yang menimpa lebih dari apa yang mereka sangkakan. Saya cuma berharap, kerajaan Malaysia prihatin dan peka dengan situasi penduduk di kawasan Touhoku dan Utara kantou agar tindakan susulan boleh diambil dengan pantas terhadap pelajar Malaysia di sini sekiranya keadaan bertambah buruk.
SFK
Thursday, March 3, 2011
Post-Ibam Japonais Syndrome
My Post-Coming-To-Japan Syndrome
1 dream in Japanese
2 writing dates in YYYY.MM.DD
3 always type F10 to convert my numbers to half-width alphabet
4 start to fill in words using Japanese instead of other languages
5 write number '7' with a stroke in front of the first stroke we use to write for our normal '7'
6 Japanese words flashes in my mind first before other words come into my mind
7 answer my year of birth as 昭和 instead of Gregorian year
8 anticipating chocolate for Valentine's Day
9 wearing new clothes on Gregorian new year instead of Chinese New Year
10 bow to people instead of shaking hand when meeting new people
11 not saying 'excuse me' when I sneeze
12 answer そんなことはない when being praised by others
13 my English is deteriorating
14 can't properly pronounce L and R
15 evaluate price in Yen instead of RM
16 get irritated when the parcels are not coming on time. Start to call the person-in-charge 10 minutes after the designated delivery time. One hour later starts to write complain letter to the headquarters.
17 get irritated when the bus/train is late even 1 minute
18 start making a long list for transport change and others before travelling outside
19 start to use English as the following priority: American English, Japanese English and British English
20 start to say things in "In Malaysia, we USED TO"
21 will start stuffing rubbish into my bag instead of looking for rubbish bin when I am outside
22 start to buy drinks from vending machine instead of bringing tonnes of water
23 always check the weather forecast before going out
24 there is always 2 umbrellas in my room
25 start to put wallet on top of table while dining out, even using it as a 'booking tool' for seats
26 start to think that it is norm to have free clean toilets instead of paid dirty toilets
27 start to miss the warm Malaysian weather instead of cursing the sun
1 dream in Japanese
2 writing dates in YYYY.MM.DD
3 always type F10 to convert my numbers to half-width alphabet
4 start to fill in words using Japanese instead of other languages
5 write number '7' with a stroke in front of the first stroke we use to write for our normal '7'
6 Japanese words flashes in my mind first before other words come into my mind
7 answer my year of birth as 昭和 instead of Gregorian year
8 anticipating chocolate for Valentine's Day
9 wearing new clothes on Gregorian new year instead of Chinese New Year
10 bow to people instead of shaking hand when meeting new people
11 not saying 'excuse me' when I sneeze
12 answer そんなことはない when being praised by others
13 my English is deteriorating
14 can't properly pronounce L and R
15 evaluate price in Yen instead of RM
16 get irritated when the parcels are not coming on time. Start to call the person-in-charge 10 minutes after the designated delivery time. One hour later starts to write complain letter to the headquarters.
17 get irritated when the bus/train is late even 1 minute
18 start making a long list for transport change and others before travelling outside
19 start to use English as the following priority: American English, Japanese English and British English
20 start to say things in "In Malaysia, we USED TO"
21 will start stuffing rubbish into my bag instead of looking for rubbish bin when I am outside
22 start to buy drinks from vending machine instead of bringing tonnes of water
23 always check the weather forecast before going out
24 there is always 2 umbrellas in my room
25 start to put wallet on top of table while dining out, even using it as a 'booking tool' for seats
26 start to think that it is norm to have free clean toilets instead of paid dirty toilets
27 start to miss the warm Malaysian weather instead of cursing the sun
Monday, January 3, 2011
犯贱的身体
很冷！现在室外零下2度。现在室温是20度。室内的空调开得大大的。设定的温度是22度。大学的环保指南说明应该把空调温度设定在18度。理想和现实是有差距的，我们必须接受这个事实。真的很冷，所以身体健康最重要，现在不打算把空调温度设置为18度。
夏天的时候太热，室外温度为37度，又把空调设置为22度。
冬天常在想，要是室温是28度，那该多好。可是夏天时却又想把室温降低至28度以下。你说，这是不是很犯贱。 :-)
夏天的时候太热，室外温度为37度，又把空调设置为22度。
冬天常在想，要是室温是28度，那该多好。可是夏天时却又想把室温降低至28度以下。你说，这是不是很犯贱。 :-)
Subscribe to:
Posts (Atom)